Олды тут? Короче, фаны JoJo's Bizarre Adventure, а именно 'Golden Wind', ликуйте (или не очень): наконец-то вышел официальный итальянский дубляж пятой части. Учитывая, что действие происходит в Италии, это логично. Но Polygon пишет, что тут всё не так просто.
Как оказалось, ребята, которые это дело озвучивали, решили оторваться по полной и набрались таких креативных свобод, что получилось максимально 'бизаррно', даже по меркам самого JoJo. Авторы сравнивают это с теми самыми упоротыми дубляжами из 90-х, где переводчики и актеры озвучки просто творили что хотели. То есть, это вроде как 'официально', но при этом по-хорошему (или по-плохому) мемно. Для тех, кто шарит в культуре аниме-переводов, это реально будет флешбэк в эпоху VHS и странных голосов. Слегка подколю: ну что, готовы к новому уровню кринжа? Или это такой мета-юмор, который мы просто не выкупаем? В любом случае, это точно не оставит равнодушным.
