Avatar: The Last Airbender 2 сезон — обзор Polygon

Второй сезон сериала «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix, получивший название «Книга вторая: Земля», уже доступен. Он состоит из семи эпизодов и с первых минут ощущается совершенно иначе, чем первый. Проект больше не пытается дословно копировать анимационный шедевр 2005 года, а превращается в мрачное фэнтези, построенное на знакомых моментах с любимыми персонажами.

Первый сезон адаптации столкнулся с проблемами при переносе оригинала. Он пытался совместить комедийные элементы мультфильма с показом сожжения людей солдатами Народа Огня, что создавало тональный диссонанс. Второй сезон решает эту проблему, позволяя сюжету, сценарию и темам «повзрослеть». Главным катализатором изменений стал актер Гордон Кормье, играющий Аанга, который заметно повзрослел между съемками. Шоураннеры Кристин Бойлан и Джаббар Райсани не стали скрывать это, а использовали физические изменения актера для усиления более мрачного тона шоу. Бойлан подчеркнула философию адаптации: «Вам 15 лет, вы маг воздуха, все ваше общество потеряно».

Такой подход полностью переосмысливает главного героя. Анимированный Аанг был гиперактивным 12-летним мальчиком, скрывавшим вину выжившего за шутками и беззаботным смехом. В live-action версии Аанг выглядит и звучит как подросток, задыхающийся под тяжестью геноцида. Это изменение особенно заметно, когда Аанг прибывает в столицу Царства Земли, Ба Синг Се. В оригинале его прибытие сопровождалось беззаботной поездкой на транспорте. В сериале Netflix невинность Аанга разрушается во время первого допроса секретной полицией Дай Ли. Лонг Фенг, Великий секретарь Ба Синг Се, обращается с Аангом как с опасной политической пешкой. Кормье передает сцену с тихой, напряженной тревогой, показывая подростка, который понимает, что предполагаемые союзники так же опасны, как и враги.

Это отклонение от исходного материала лишает сериал части комедийного очарования оригинала, но придает ему эмоциональную глубину, которая оправдывает его существование. Взросление персонажей отражается и на одном из самых знаковых мест — Ба Синг Се. В мультфильме город представлен смесью причудливости и жуткой промывки мозгов, с эпизодами, посвященными строительству зоопарка и поездкам на трамвае, прежде чем наступает осознание «В Ба Синг Се нет войны». Поскольку live-action версия сжимает 20-эпизодное путешествие в семь часовых серий, причудливые элементы заменены городом, который ощущается как клаустрофобное государство под тотальным контролем. Райсани и Бойлан усиливают «бюрократическое оружие», убирая эпизодические филлеры из оригинала и превращая Ба Синг Се в место действия политического триллера, напоминающего исторические драмы, такие как «Рим» или «Тень императора».

Изменение тона наиболее эффективно проявляется в образе дяди Айро, которого играет Пол Сан-Хён Ли. В обеих версиях Айро и Зуко прибывают в Ба Синг Се как беженцы. Анимированный сериал использовал это для медленного, интимного эпизода «Сказки Ба Синг Се», где Айро оплакивал своего сына Лу Тена. Сериал Netflix не может повторить такой темп, поэтому он делает более смелый шаг, заставляя Айро активно противостоять своему прошлому. Сериал уделяет значительное время тому, как Айро встречается лицом к лицу с беженцами Царства Земли — теми самыми людьми, чьи дома он осаждал, будучи генералом Народа Огня. Это превращает трагическую предысторию мультфильма в неудобное столкновение, где веселый, любящий чай старик вынужден смотреть на гражданские жертвы своих прошлых военных преступлений. Этот выбор дает Ли отличный драматический материал и делает его путь к искуплению более заслуженным.

Теряет ли шоу часть своего юмора, становясь более мрачным, политическим и порой даже ужасающим? Да, безусловно. Диалоги иногда кажутся натянутыми, а визуальные ограничения стримингового телевидения означают, что освещение часто слишком тусклое, чтобы передать яркую цветовую палитру анимированного мира. Второй сезон заметно улучшился в плане визуальных эффектов — от магии стихий до масштабных сражений, таких как водный змей в первом эпизоде. Однако минимальное экранное время для любимых фанатами существ, таких как Аппа и Момо, может не понравиться давним зрителям.

Но, отказавшись быть безупречной копией, сериал Netflix наконец-то нашел свой путь, раскрывая лучшие стороны мультфильма по-своему, по-взрослому. Относясь к ужасам «Аватара: Легенды об Аанге» (будь то антиутопическое государство Ба Синг Се или Столетняя война) с той драматической серьезностью, которую они требуют, адаптация Netflix доказывает, что ей не нужно быть точной копией мультфильма, чтобы быть отличной. Как и сам Аанг, ей просто нужна была смелость проложить свой собственный путь.