Автор Screen Rant: «Сёгун» Hulu превзошёл сериал 1980 года

Ведущий автор и критик Screen Rant Энджел Шоу разобрала, почему сериал «Сёгун» (Shōgun) от FX и Hulu, вышедший в 2024 году, стал редкой удачей на фоне бесконечных ремейков и перезапусков. По её мнению, новая версия с уважением к предшественнику смогла его превзойти, хотя рисковала с самого начала.

Сериал создали Рэйчел Кондо и Джастин Маркс по роману Джеймса Клавелла 1975 года. Экранизация не первая: в 1980 году на NBC вышел одноимённый мини-сериал режиссёра Джерри Лондона по сценарию Эрика Берковичи. Главные роли там сыграли Ричард Чемберлен, Тосиро Мифунэ, Ёко Симада и Джон Рис-Дэвис. Шоу напоминает, что та версия побила телевизионные рекорды рейтингов, ввела новый формат сетевого мини-сериала и пробудила массовый интерес к истории Японии.

Версия Hulu формально не ремейк, а самостоятельная адаптация книги. Но, как пишет автор, на территорию хита NBC студия всё равно зашла с большим риском. Действие разворачивается в Японии 1600 года, на пороге гражданской войны: лорд Ёсии Торанага (Хироюки Санада) противостоит политическим соперникам в Совете регентов, а в рыбацкой деревне появляется европейский корабль, и баланс сил начинает шататься. Джона Блэкторна играет Космо Джарвис.

То, что новый «Сёгун» выглядит изысканнее предшественника, Шоу не удивляет: она объясняет это тем, что технологии и бюджеты сильно изменились с 1980 года. Одной картинки, по её словам, для оправдания новой версии никогда не хватает.

Главное различие — во взгляде. Оригинал строился вокруг европейского персонажа, и это помогало англоязычной аудитории войти в историю. Сериал Hulu глубже погружается в японских героев, политику и культурные отношения. Диалоги в основном на японском, а вместо того чтобы держаться рядом с белым протагонистом, шоу опирается на полноценный ансамбль.

При этом, подчёркивает автор, новая версия не пытается выглядеть умнее предшественника и не критикует его. Её можно смотреть совершенно отдельно, а можно — как интересную пару к классике 1980-х. Такой баланс Шоу называет почти недостижимым.

Подтверждение она видит в цифрах Rotten Tomatoes. У мини-сериала 1980 года 79% одобрения критиков и 91% зрителей. У версии Hulu — 99% у критиков и 85% у зрителей. Вывод автора: оба сериала отличные, новый «Сёгун» сделал всё громче, но по качеству находится на одном уровне с оригиналом — и это лучший возможный исход для такой рискованной затеи. Screen Rant оценивает сериал Hulu на 8 из 10. Второй сезон уже в работе.