Книги по Star Wars: 7 отличий от оригинальной трилогии

Почти у каждого фильма «Звёздных войн» (Star Wars), вышедшего в кино, есть новеллизация. Исключение пока одно — «Мандалорец и Грогу» (The Mandalorian and Grogu). Книги по приквелам и сиквелам почти не расходятся с экраном: в них правят диалоги, возвращают вырезанные сцены и добавляют мысли героев. С оригинальной трилогией всё интереснее. Её новеллизации часто писали по ранним черновикам сценария.

Старший автор CBR Стерлинг Ульрих собрал семь самых заметных расхождений. По его словам, эти книги — капсулы времени из эпохи, когда канон франшизы ещё не был таким жёстким.

1. «Новая надежда»: Император без реальной власти

В саге Палпатин — главный злодей, диктатор и Тёмный лорд ситхов, к которому сходятся почти все беды галактики. В новеллизации «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (Star Wars: Episode IV - A New Hope) Алана Дина Фостера он куда слабее. В прологе сказано, что, объявив себя Императором, он закрылся от народа и вскоре оказался под контролем собственных назначенцев и подхалимов. Реально Империей в этой версии правят фигуры вроде гранд-моффа Таркина.

2. «Новая надежда»: жестокий Оби-Ван

Первый световой меч зрители увидели в кантине Мос-Эйсли. Пьяные бандиты Корнелиус Эвазан и Пондо Баба затеяли драку с Люком, а Оби-Ван отрубил Пондо руку и полоснул Эвазана по груди — оба выжили. У Фостера Кеноби не церемонится и разрубает «существо, похожее на грызуна» ровно пополам. Ульрих отмечает: даже ради защиты Люка такая жестокость показывает Оби-Вана, а с ним и джедаев, совсем в ином свете.

3. «Новая надежда»: неузнаваемый Джабба Хатт

В книгу попала вырезанная сцена с Джаббой, которую позже вернули в специальное издание фильма. Только вместо знакомого слизня Фостер описал «огромную подвижную тушу из мышц и сала, увенчанную лохматым черепом в шрамах». Такой Джабба ходил на двух ногах и, возможно, был человеком, а мышцы и шрамы намекают на бойцовское прошлое. Ульрих напоминает, что идею хатта-воина позже использовали для сына Джаббы, Ротты, в «Мандалорце и Грогу».

4. «Новая надежда»: медаль для Чубакки

В финале фильма принцесса Лея награждает Люка и Хана Соло за битву при Явине, а Чубакку печально известным образом обходят. В новеллизации этой несправедливости нет: Вуки тоже получает медаль за заслуги перед Альянсом повстанцев. Фостер даже добавил забавную деталь — Лее пришлось тянуться, чтобы достать до головы великана.

5. «Империя наносит ответный удар»: синий Йода

Пятый эпизод познакомил зрителей с магистром Йодой — маленьким, остроухим и светло-зелёным. В новеллизации «Империя наносит ответный удар» (The Empire Strikes Back) Дональда Ф. Глута он описан так же, только кожа у него синяя. Синий Йода встречался и в ранних комиксах Marvel по «Звёздным войнам». На сюжет это не влияет, но, по мнению Ульриха, останься такой вариант каноном — синими, вероятно, были бы и Яддл с Грогу.

6. «Империя наносит ответный удар»: без знаменитой фразы Хана

Самые известные реплики в книгах обычно не трогали, но прощание Хана перед заморозкой в карбоните — исключение. В фильме на признание Леи в любви он отвечает коротким «Я знаю». У Глута Хан многословнее: «Просто запомни это, потому что я вернусь». Ульрих считает, что характер героя передан, но звучит это куда менее запоминающе. Причина простая: лаконичный ответ придумал сам Харрисон Форд, поэтому в книгу он не попал.

7. «Возвращение джедая»: другая история Скайуокеров

Самое крупное расхождение — в новеллизации «Возвращение джедая» (Return of the Jedi) Джеймса Кана. Призрак Оби-Вана рассказывает Люку: «Когда твой отец ушёл, он не знал, что твоя мать беременна… Поэтому я отвёз тебя к своему брату Оуэну на Татуин, а твоя мать увезла Лею, чтобы та жила как дочь сенатора Органы на Альдераане». Выходит, Падме Амидала пережила роды, а Оуэн Ларс — родной брат Оби-Вана, а не сводный брат Энакина.

В отличие от большинства расхождений, эта версия годами оставалась каноном и упоминалась в других произведениях по вселенной. Отменили её только приквелы, показавшие настоящую историю падения Энакина на Тёмную сторону.