Netflix снимает испаноязычный сериал по Филипу К. Дику

Netflix работает над своим первым сериалом по Филипу К. Дику. Проект называется «Будущее за нами» (El futuro es nuestro, The Future Is Ours). Это экранизация произведения 1956 года «Мир, который построил Джонс» (The World Jones Made), одной из самых малоизвестных и странных историй писателя. Точного окна релиза пока нет. По данным Screen Rant, производство идёт полным ходом, так что сериал, возможно, выйдет в 2027 году.

До этого у Дика было немало удачных экранизаций. В кино это «Бегущий по лезвию» (Blade Runner) Ридли Скотта, «Помутнение» (A Scanner Darkly) Ричарда Линклейтера и «Особое мнение» (Minority Report) Стивена Спилберга. На телевидении — «Человек в высоком замке» (The Man in the High Castle) от Prime Video. Netflix идёт следом и берёт материал куда сложнее.

В романе уже есть идеи о детерминизме, свободе воли и узнавании, которые потом станут сквозными для всего творчества Дика. Netflix заметно меняет сеттинг истории. Действие книги разворачивается в 2002 году после ядерной войны. Сериал же покажет Южную Америку 2047 года, переживающую тяжёлый экологический коллапс.

Авторитарная коалиция FedSur из книги останется, но теперь она вводит жёсткий экологический и социальный контроль. Против неё выступит проповедник Хонас Флорес — аналог главного героя романа Флойда Джонса. Флорес умеет видеть будущее, и из этого вырастает игра в кошки-мышки с властями.

Изменения серьёзные. Книга исследовала парадокс либерального и антидогматичного государства, а сериал сосредоточится на экофашизме и выживании государства любой ценой. Из сюжета уберут и самые «причудливо-фантастические» линии: инопланетный вид и колонизацию Венеры.

Такой подход делает историю актуальнее, но грозит слишком сильно оторвать её от первоисточника. Автор Screen Rant считает, что эти правки могут заметно навредить сериалу, хотя сама попытка экранизировать сложный роман Дика заслуживает уважения.

У проекта есть и другое достижение: это первая испаноязычная адаптация произведения Дика. Шоураннер проекта — Матео Хиль, его производством занимаются K&S Films и Electric Shepherd Productions.

Screen Rant видит повод для оптимизма в недавних латиноамериканских экранизациях Netflix. «Этернавт» (The Eternaut) и «Сто лет одиночества» (One Hundred Years of Solitude) получили продление на новые сезоны.

Скепсис из-за смелых творческих решений автор издания понимает. Но напоминает, что большинство экранизаций Дика, включая «Бегущего по лезвию», тоже сильно отходили от книг — и всё равно получались удачными.