Автор Polygon: цитата из «Двух крепостей» рушит логику

Спустя 24 года после выхода фильма «Властелин колец: Две крепости» (The Lord of the Rings: The Two Towers) самая забавная реплика картины продолжает вызывать недоумение. Автор издания Polygon обратил внимание на эпизод, где капитан урук-хай Углук произносит фразу: «Мясо снова в меню, парни!»

По сюжету орки ведут пленённых Мерри и Пиппина к Саруману в Изенгард. Голодный орк Снага пытается отрезать кусок от хоббитов вопреки приказу доставить их живыми, после чего Углук сносит ему голову и бросает сородичам на растерзание.

Колумнист Polygon подчеркнул анахроничность фразы. Использование слова «меню» звучит так, будто орки знакомы с ресторанной терминологией или сезонными предложениями общепита. Углук в этой сцене напоминает менеджера, решившего конфликт бесплатным обедом для коллектива.

Поклонники обсуждают эту реплику уже много лет, поэтому актёров тоже попросили высказаться. Натаниэль Лис, сыгравший Углука, в интервью Thrillist объяснил слово прагматично: «„Меню“ — это просто выбор доступной еды». Исполнитель роли Гришнака Стивен Юр счёл эту формулировку менее убедительной, а Джед Брофи (Снага) допустил наличие такого понятия в их словаре. Элайджа Вуд на Liverpool Comic Con в 2024 году высказался проще: «Это хороший сценарий, и он привлекает внимание».