Издательство Folio Society 13 октября 2026 года выпускает переиздание Japanese Ghost Stories («Японские истории о призраках»). Это сборник из 20 классических японских историй о сверхъестественном, которые собрал и перевёл Лафкадио Хирн. Screen Rant опубликовал эксклюзивный первый взгляд на иллюстрации, а автор издания Ханна называет книгу лучшим хоррором года.
Книга выходит в твёрдом переплёте, в ней 200 страниц. Оформлением занималась японская иллюстратор Юко Симидзу. Она нарисовала пять разворотных иллюстраций, а также обложку, фронтиспис, футляр и форзацы. Новое предисловие написала писательница Ёко Огава. Купить книгу можно будет только у Folio Society.
Самое интересное здесь — визуал.
Симидзу опиралась на эхон эпохи Эдо. Это иллюстрированные книги с историями, которые иногда называют предком современной манги. Старую традицию она смешала с современными деталями, так что рисунки не выглядят копией старинной гравюры. Получилось театрально и жутковато, и такая подача хорошо подходит историям про призраков, оборотней и месть мёртвых. Иллюстрации из превью посвящены сюжетам, которые легли в основу фильма-антологии «Кайдан» (Kwaidan) 1965 года. Поэтому у книги есть прямая связь с классикой японского кинохоррора.
Для Симидзу это третья работа с Folio Society после Japanese Tales в 2018 году и «Великого Гэтсби» (The Great Gatsby) в 2025-м. Она рисовала для The New York Times, TIME, The New Yorker и DC Comics. Среди книг с её иллюстрациями есть две, отмеченные Caldecott Honor.
Сами истории охватывают очень разный фольклор. Вот несколько примеров из сборника:
- The Story of Aoyagi — самурай влюбляется в загадочную женщину.
- Oshidori — история о мандаринке, которая горюет о потерянном партнёре.
- The Dream of Akinosuké — сон о необыкновенном муравьином королевстве.
- Rokuro-Kubi — монах сталкивается с пятью летающими головами.
Хирн поселился в Японии в 1890 году и со временем получил японское гражданство под именем Коидзуми Якумо. Его сборники о сверхъестественном, включая Kwaidan и In Ghostly Japan, познакомили западных читателей с японским фольклором. В самой Японии эти книги тоже до сих пор ценят.
Огава известна романом «Полиция памяти» (The Memory Police). Он вошёл в число финалистов National Book Award в категории переводной литературы, International Booker Prize и World Fantasy Award. Её участие делает переиздание весомее с литературной стороны.
Ценность издания — в оформлении и предисловии. Тем, кто любит «Кайдан» или японскую мистику в манге и аниме, на книгу стоит взглянуть хотя бы ради артов Симидзу.
