Автор Polygon назвал фразу одной из лучших в кино

Криминальное кино подарило зрителям десятки культовых фраз — от классических строчек в «Крестном отце» и «Славных парнях» до диалогов в «Лице со шрамом» и «Перекрестке Миллера». Однако автор издания Polygon Райан Эппс считает, что вступительная реплика Фрэнка Костелло из триллера Мартина Скорсезе «Отступники» (The Departed) 2006 года превосходит их по своей силе и глубине.

В первые секунды фильма герой Джека Николсона произносит монолог под песню «Gimme Shelter» группы The Rolling Stones и архивные кадры бостонских беспорядков 1970-х годов: «Я не хочу быть продуктом своего окружения. Я хочу, чтобы окружение было моим продуктом». По мнению автора колонки, эта строчка полностью лишает гангстерский образ романтической трагедии. Костелло не загнан в угол тяжелыми обстоятельствами — он сам выбрал этот путь и подчиняет город своей воле.

Эппс отмечает, что философия Костелло строится на полном контроле и отрицании естественного порядка. Даже когда босс мафии вспоминает тяжелую историю ирландских иммигрантов и президентство Кеннеди, он не оправдывает влияние среды, а утверждает, что люди должны сами захватывать желаемое. При этом покупка продуктов молодому Колину Салливану выступает инвестицией, а не благотворительностью: персонаж видит в окружающих исключительно инструменты манипуляции, будь то мальчик из магазина или местный священник, которому он бросает деньги за молчание.

По мнению критика, спокойная и непоколебимая интонация Джека Николсона делает эту реплику по-настоящему пугающей: персонаж не оправдывает образ жизни, а декларирует непреложный закон. В то время как герой Леонардо ДиКаприо оказывается раздавлен давлением своего мира, Костелло упорно заставляет окружающую реальность прогибаться под себя.