Для Songs of the Past польскую озвучку Геральта обработали ИИ. Яцек Розенек записал все реплики и согласился на правки.
CD Projekt Red подтвердила в разговоре с Game File, что использовала ИИ для обработки польского голоса Геральта в готовящемся дополнении The Witcher 3: Songs of the Past. Компания Respeecher помогла приблизить звучание новых реплик Яцека Розенека к его исполнению в основной игре. Актёр дал согласие на такую обработку.
Источник: VGC
Розенек сам записал все новые реплики для дополнения. Затем записи передали Respeecher: её ИИ-инструменты обучили на прежних работах актёра. По словам продюсера локализации Миколая Шведа, компания получила все реплики, которые Розенек записал для The Witcher 3, и на их основе создала алгоритм его голоса.
Причина — последствия инсульта, который актёр перенёс в 2019 году. После него Розенек потерял способность говорить. К озвучке он вернулся в 2022-м, но восстановление требовало ежедневных многочасовых тренировок. Запись для обновления The Witcher 3 для нового поколения устройств в том же году сильно его измотала.
Позже CD Projekt Red вновь пригласила Розенека — уже для Songs of the Past. Когда выяснилось, что его голос слишком отличается от прежнего, студия решила обратиться к Respeecher. Актёр поддержал этот шаг: «Смысл в том, чтобы этот голос был как можно ближе к моему голосу 12 лет назад», — объяснил Розенек.
Швед признал, что применение ИИ вызывает этические вопросы, но считает этот случай оправданным. «Я действительно думаю, что это один из способов использовать ИИ этично, с согласия и ради чего-то хорошего», — сказал продюсер. Он подчеркнул, что такую обработку рассматривали только из-за проблем Розенека со здоровьем.
CD Projekt Red уже сотрудничала с Respeecher при создании Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. После смерти Милогоста Речека, польского актёра озвучки Виктора Вектора, студия решила не заменять его другим исполнителем. Новые реплики создали с помощью ИИ с согласия семьи Речека.
Другие случаи использования ИИ в играх уже повлияли на участие проектов в премиях. Разработчики Big Walk из House House сообщили, что ближе к завершению разработки применяли ИИ для решения сложных технических задач и исправления ошибок. Это признание прозвучало после заявления жюри Independent Games Festival о том, что оно не будет голосовать за игры, использующие генеративный ИИ в любом виде.
А Clair Obscur: Expedition 33 лишилась награды «Игра года» от The Indie Game Awards из-за сгенерированных изображений, использованных как временные материалы. Часть из них попала в релизную версию, прежде чем их удалили обновлением.
