Британский актёр Джеймс Александр, озвучивший нескольких персонажей хоррора Hellraiser: Revival, рассказал, как проходила запись. На сессиях в студии работали координатор интимных сцен по имени Розанна и отдельный консультант по культуре БДСМ. Для проекта, где от актёров нужен только голос, такие специалисты в студии — редкость.
По словам Александра, специфика вселенной писателя Клайва Баркера потребовала от команды предельной точности в передаче фирменной концепции боли как высшего наслаждения. Консультанты помогали актёрам поймать психосексуальный подтекст сцен и при этом сохранить нормальную рабочую обстановку у микрофона.
«Они действительно хотели подойти к каждой деликатной теме с максимальным уважением и сделать всё настолько осторожно, насколько это возможно», — говорит Александр.
Самой сложной частью работы он называет озвучку сектантов, которые поклоняются Левиафану — владыке потустороннего лабиринта. По сценарию они читают ритуальные молитвы прямо во время сексуальных актов и членовредительства. Режиссёры и сценаристы следили, чтобы актёры не скатывались в обычные крики агонии и держались на грани между страданием и чувственным экстазом. После первого дубля молитвы Александра попросили поменять интонацию и добавить в конец фразы отчётливую нотку плотского удовольствия.
По его словам, от всех в студии требовалось отложить в сторону «хихикающего фаната» и работать профессионально. Координатор как раз помогал быстро перешагнуть через неловкость от таких задач.
Записывали голоса в лондонском подразделении Pitstop Productions в Кройдоне. Эта же звуковая команда раньше работала над персонажами Baldur's Gate 3 и Space Marine 2. Помимо фанатиков, Александр озвучил сержанта Хикса, персонажа по имени Шон и безымянную жертву — её мучительная казнь длится полторы минуты.
