Эми Уоткинс из CBR считает, что мини-сериал Paramount+ 2020 года исправил скомканную концовку романа Стивена Кинга.
Автор CBR Эми Уоткинс считает, что мини-сериал «Противостояние» (The Stand) от Paramount+ 2020 года стал удачной экранизацией одного из самых «неэкранизируемых» романов Стивена Кинга. Главное его достижение, по её мнению, в том, что сериал исправил скомканный финал книги 1978 года.
Почти 900 страниц, которые не влезают в экран
Уоткинс напоминает, что роман занимает почти 900 страниц, и материала в нём хватило бы на три больших фильма. Жанрово это гибрид: приключения, романтика, драма, фантастика и хоррор. Сама автор описывает книгу как постапокалиптическое тёмное фэнтези с элементами триллера. Добавьте сюда огромный актёрский состав: Стю Редман, Фрэнни Голдсмит, Ник Андрос, Рэндалл Флэгг и десятки второстепенных героев, у каждого из которых есть имя, характер и важные реплики.
Ужать 78 глав в фильм или мини-сериал без серьёзных сокращений невозможно. Поэтому, как пишет Уоткинс, ни сериал ABC 1994 года, ни версия Paramount+ не получили высоких оценок критиков: обоим досталось за вольности и пропуски. Первая экранизация, 10-серийная, по мнению автора, пыталась перенести слишком много и в итоге потеряла важные сюжетные линии и персонажей.
Версия 2020 года устроена иначе. Создатели Джош Бун и Бенджамин Кавелл отказались от постраничного пересказа и собрали плотную 9-серийную историю. Завязка прежняя: созданный людьми суперграпп убивает почти всех заражённых. Выжившим, включая Стю Редмана (Джеймс Марсден) и Фрэн Голдсмит (Одесса Янг), являются видения 108-летней Матери Абигейл (Вупи Голдберг). Она избрала немногих, чтобы те стали лидерами нового мира. По пути в Колорадо герои сталкиваются с враждебными выжившими и видениями Рэндалла Флэгга (Александр Скарсгард) — сверхъестественного колдуна, одержимого разрушением.
Источник: CBR
Флэгг как лидер секты
Самое заметное отличие от книги — сам Флэгг, и Уоткинс считает, что сериалу это пошло на пользу. В романе и в версии ABC он диктатор в чистом виде: держит Лас-Вегас и своих последователей страхом и манипуляциями. Флэгг Скарсгарда так же непредсказуем, но расслаблен и харизматичен. Он правит гедонистическим городом-вечеринкой с сексом, наркотиками и насилием и призывает людей сбросить ограничения общества.
«Излучая харизму рок-звезды, он скорее лидер секты, чем тиран: жители Нью-Вегаса поклоняются ему как спасителю».
По словам автора, сериал просто осовременил персонажа и сделал его страшнее. Это всё тот же Флэгг, обаятельный и коварный, только теперь он психологический хищник, который играет с разумом выживших ради власти.
Источник: CBR
Новый эпилог вместо скомканной развязки
Уоткинс напоминает, что Кинг сам не раз критиковал концовки своих книг, в том числе «Мглы», «Мизери» и «11/22/63», и признавал, что ему часто не удаётся удачно завершить историю. С «Противостоянием» он упёрся в творческий кризис, и финал вышел спорным и двусмысленным. Сам Кинг называл его антиклимаксом.
Для сериала писатель написал эпилог «Круг замыкается» (The Circle Closes), который исправляет одно из главных его сожалений. Подробности Уоткинс не раскрывает, но отмечает, что финал вышел гораздо более цельным и приносящим удовлетворение. В книге кульминация, по её словам, носит божественный характер: разрушительный цикл человечества может остановить только вмешательство высших сил. Сериал заменяет это героическим гуманизмом — выбор и надежда оказываются сильнее зла.
История о пешках в игре Бога и Дьявола превращается в сагу о сопротивлении и стойкости. Это, по мнению автора, придаёт смысл путешествию героев и их развитию на протяжении первых восьми серий.
Источник: CBR
56% на Rotten Tomatoes — не приговор
Уоткинс признаёт, что сериал далёк от романа: из-за этого у него лишь 56% на Rotten Tomatoes, а критики и зрители сочли его неверным первоисточнику. Но, по её мнению, сравнивать его с книгой не стоит. Это переосмысление замысла Кинга, причём одобренное им самим: писатель участвовал в изменениях, исправил ошибки оригинала, усилил темы и уделил больше внимания недоработанным персонажам.
«Это переосмысление видения Кинга — или, если говорить прямо, то, какой эта история должна была быть с самого начала».
Итог автора: «Противостояние» от Paramount+ — плотная и эффективная экранизация, которая даёт роману давно необходимую кульминацию.
