От Dragon Ball Z до «Ковбоя Бибопа»: почему автор подборки сомневается в возвращении старого формата.
Dragon Ball Z, «Ковбой Бибоп» и другие аниме из эфира Cartoon Network не всегда укладывались в представления о детском телевидении. Автор исходной подборки выделяет десять сериалов, которые сегодня, по его мнению, было бы трудно выпустить в прежнем виде: мешали бы требования к содержанию, темпу повествования или формату производства.
Речь не о невозможности новых адаптаций. Главный вопрос — сколько характера потеряют эти истории, если убрать рискованный юмор, сократить длинные приключения и подогнать взрослые темы под детский эфир.
Тренировки, скачки силы Гоку и затяжные бои помогали сериалу удерживать внимание на протяжении сотен еженедельных эпизодов. Автор считает, что теперь эта многократно скопированная формула хуже выделяется среди сёнэнов, а длинные сражения проигрывают более компактным сезонам. Отдельной переработки потребовал бы юмор мастера Роси: сексуальные домогательства здесь подавались как шутка.
2. Отчёт о буйстве духов (Yu Yu Hakusho)
Источник: CBR
Подросток-хулиган Юсукэ становится детективом мира духов, но не теряет грубости и привычки решать проблемы силой. Кровь, сексуальные шутки и ругань уже приходилось редактировать для американского телевидения, хотя английский дубляж сохранил резкие оскорбления и непринуждённую подачу. По мнению автора, новая детская версия рисковала бы вместе с непристойностями убрать живые характеры и диалоги, на которых держатся отношения героев.
3. Звёздный рыцарь (Outlaw Star)
Источник: CBR
Космический вестерн соединяет необычные планеты, бурные сражения и шумную команду с обнажёнными телами, сексуальными шутками и грубой лексикой. Toonami уже прикрывал наготу, переписывал реплики и пропустил эпизод о горячих источниках. Автор полагает, что сохранить этот характер проще в анимации для взрослых: детский эфир потребовал бы вырезать слишком многое из юмора и приключений.
4. Бродяга Кэнсин (Rurouni Kenshin)
Источник: CBR
История бывшего убийцы, поклявшегося больше не убивать, в старой экранизации обрастала новыми персонажами и затянутыми отступлениями от манги. Автор противопоставляет ей перезапуск 2023 года, который точнее следует первоисточнику и отвечает запросу на более плотное повествование. Ещё одно препятствие — репутация мангаки Нобухиро Вацуки: в 2018 году его осудили за хранение детской порнографии, и автор сомневается, что без уже существовавшего аниме студия сегодня взялась бы за адаптацию.
Пять пилотов-подростков оказываются участниками войны, а история строится на политике, смене союзов и громких речах. Американское телевидение вырезало кровь, стрельбу, ругань и упоминания убийств; по оценке автора, дневной показ и сегодня потребовал бы похожих ограничений. При этом упрощение политики и сдержанная подача вместо холодности Хиро и театральных речей Релины могли бы лишить сериал его узнаваемой мелодраматичности.
6. Ковбой Бибоп (Cowboy Bebop)
Источник: CBR
Охотники за головами берутся за работу, пока их догоняет болезненное прошлое, а отдельные серии свободно уходят от основного сюжета к случайным заданиям и личным историям. Автор считает эту свободу важной частью сериала, которую трудно совместить с предпочтением продюсеров к сквозным сезонным аркам. Неоднозначные отношения и финал без удобного счастливого разрешения подходят взрослой анимации, но могли бы пострадать при адаптации для дневного детского блока.
7. Последняя субмарина (Blue Submarine No. 6)
Источник: CBR
В затопленном мире команда подлодки противостоит учёному, убеждённому, что новый вид должен заменить человечество. Четырёхсерийная OVA смешивает рисованную анимацию с ранней компьютерной графикой, причём эти части не всегда выглядят цельно. По мнению автора, короткая мрачная история и экспериментальная картинка сделали бы похожий проект рискованным для современных каналов, а визуальное сглаживание убрало бы часть его своеобразия.
8. Киборг 009 (Cyborg 009)
Источник: CBR
Девять людей, превращённых в оружие, сбегают и начинают сражаться ради других; каждому нужны отдельные эпизоды, раскрывающие прошлое, способности и личные конфликты. Автор считает, что длинный еженедельный сериал теперь сложнее финансировать и ставить в сетку, а короткий сезон оставил бы часть команды без полноценного развития. В качестве примера возможного возвращения он приводит Cyborg 009: Nemesis, вышедший, согласно источнику, в 2026 году, — но не как повторение прежнего формата.
9. Сейлор Мун (Sailor Moon)
Источник: CBR
Усаги и другие воительницы могут быть сильными, влюблёнными, испуганными и смешными, а школьные заботы соседствуют с битвами против чудовищ. Автор полагает, что схема «монстр недели» и истории, отсутствующие в манге, сегодня скорее уступили бы место сезонной адаптации, теснее связанной с первоисточником. Он также считает ностальгию и ретростиль важной частью нынешней привлекательности сериала: совершенно новая версия не получила бы этого преимущества автоматически.
10. Вселенная Тэнти (Tenchi Universe)
Источник: CBR
Тэнти путешествует с инопланетянками, пытаясь сохранять спокойствие между поддразниваниями Рёко, ревностью Аэки и семейными ссорами. Романтическое соперничество, откровенные наряды и сексуальные шутки, характерные для франшизы Tenchi Muyo!, уже требовали правок на Toonami. По оценке автора, взрослый стриминг мог бы сохранить неспешные бытовые эпизоды и фансервис, а семейный эфир потребовал бы более серьёзной переделки, чем простое удаление отдельных сцен.
