«Грозовой перевал»: 10 экранизаций в топе Screen Rant

Screen Rant составил рейтинг десяти экранизаций «Грозового перевала» (Wuthering Heights) Эмили Бронте — от музыкального эксперимента MTV до версии с Томом Харди. В подборку вошли полнометражные фильмы, телевизионные постановки и мини-сериалы. Ниже они расположены в порядке источника: от менее удачных к наиболее высоко оценённым автором.

Главная трудность для постановщиков — масштаб романа 1847 года: история охватывает две семьи и два поколения. Многие экранизации оставляют лишь часть событий, поэтому верность книге здесь не единственный критерий. Автор также оценивает актёрскую игру, атмосферу и то, насколько убедительно каждая версия передаёт любовь, одержимость и месть.

10. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2003)

The cast of the 2003 Wuthering Heights movie. — Источник: Screen Rant

Версия MTV переносит знакомый любовный треугольник в музыкальную драму: Кейт принимает предложение Эдварда, но после свадьбы продолжает любить Хита. Главные роли исполнили Эрика Кристенсен и Майк Фогель, они же поют большинство оригинальных песен. По оценке автора, эксперимент не сложился в удачную экранизацию, зато музыка остаётся его сильной стороной. Альбом продюсировал Джим Стайнман, называвший роман источником вдохновения для своей баллады It's All Coming Back to Me Now, которую позднее исполнила Селин Дион.

9. Грозовой перевал (Wuthering High, 2015)

Linton and Cathy looking upset in Wuthering High — Источник: Screen Rant

Телефильм Lifetime превращает Кэти и Хитклиффа в калифорнийских старшеклассников: богатая семья Эрншо усыновляет Хита, и между ним и дочерью приёмных родителей начинается роман. Джеймс Каан играет главу семейства, но, по мнению автора, узнаваемого актёра и исходной завязки недостаточно для убедительного переноса книги на экран. Хронометраж в 88 минут оставляет мало пространства для её событий. Средней оценки критиков на Rotten Tomatoes у фильма нет, а зрительский рейтинг составляет 31%.

8. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2026)

Jacob Elordi and Margot Robbie in Wuthering Heights — Источник: Screen Rant

Эмиральд Феннелл сняла Марго Робби и Джейкоба Элорди в вольной интерпретации: режиссёр называла фильм собственным откликом на книгу, а не точной адаптацией, что подчёркивают кавычки в названии. Критики разделились: одни хвалят выразительную операторскую работу и чувственность, другие считают, что эффектная романтика вытеснила эмоциональную глубину и нравственную сложность романа. Второе поколение героев и Хиндли, старший брат Кэтрин, из истории исключены.

31 марта фильм вышел на Amazon Prime Video, Apple TV и Fandango at Home с комментарием Феннелл и версией на американском жестовом языке, исполненной Лейлой Ханауми и Джованни Маусере под руководством Джастина Джекерсона, а 5 мая появились издания на 4K UHD, Blu-ray и DVD с режиссёрским комментарием и материалами о съёмках.

7. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 1962)

Catherine and Heathcliff Sit Together in Wuthering Heights 1962 — Источник: Screen Rant

Телепостановка BBC сосредоточена преимущественно на первой половине романа и выделяется работами Клэр Блум в роли Кэти, Кита Мичелла в роли Хитклиффа и Патрика Тротона в роли Хиндли. Декорации минималистичны, а натурных сцен почти нет — заметная потеря для истории, в которой йоркширские пустоши играют большую роль. Автор считает, что устаревшее оформление и чрезмерная мелодраматичность затрудняют просмотр, хотя отдельные эпизоды удачны. Копия хранится в BFI, но, по сведениям источника, институт не разрешает стриминг и публичные показы.

6. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 1967)

Cathy and Heathcliff on a hillside in the 1967 Wuthering Heights movie. — Источник: Screen Rant

Мини-сериал BBC с Иэном Макшейном и Анджелой Скулар сохраняет эпоху действия и старается следовать тексту Бронте. В отличие от постановки 1962 года, здесь есть съёмки на природе: голые деревья и мрачный горизонт помогают передать пустынность йоркширских пейзажей. По мнению автора, актёрские работы убедительны, хотя постановка временами колеблется между театром и кино. Оригинальные записи были стёрты, поэтому сохранились только чёрно-белые плёночные копии, перенесённые на DVD.

5. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 1950)

Wuthering Heights 1950 movie scene (1) — Источник: Screen Rant

Телевизионная версия с Чарлтоном Хестоном страдает от скромного производственного уровня, характерного для подобных постановок той эпохи. Хестон тогда ещё не был большой звездой и снимался в нескольких проектах Studio One, включая другие адаптации классики. Автор отмечает мелодраматичную актёрскую игру, но делает поправку на сам роман, насыщенный сильными переживаниями. Это не претендент на лучшую экранизацию, а пример того, как историю Бронте переносили на раннее телевидение.

4. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2011)

Catherine and Heathcliffe sitting on a hillside in Wuthering Heights 2011 — Источник: Screen Rant

Андреа Арнольд отодвигает привычную романтику и делает акцент на суровой среде и жестокости отношений, сосредоточившись на детстве и юности героев. Кэтрин сыграла Кая Скоделарио, а Джеймс Хоусон стал первым чернокожим исполнителем роли Хитклиффа на экране: такой выбор позволил затронуть неоднозначное расовое происхождение персонажа. Некоторым зрителям версия показалась слишком грубой, но автор рекомендует её тем, кому ближе готическая сторона романа. Снятая в Северном Йоркшире картина получила приз за лучшую операторскую работу на Венецианском кинофестивале.

3. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 1970)

Two people about to kiss in Wuthering Heights — Источник: Screen Rant

Тимоти Далтон и Анна Колдер-Маршалл играют Хитклиффа и Кэти в версии, которую автор ценит за убедительную передачу внутренних конфликтов героев и близость к книге. Главным ограничением он считает решение экранизировать только первую половину романа. Фильм собрал более 2,2 млн долларов, а музыка Мишеля Леграна получила номинацию на «Золотой глобус». Почти состоялось и продолжение под названием Return to Wuthering Heights, однако источник не уточняет, должно ли оно было перенести на экран оставшуюся часть книги.

2. Бездны страсти (Abismos de Pasión, 1954)

В мексиканском фильме Луиса Бунюэля Кэтрин и Хитклифф становятся Каталиной и Алехандро — их играют Ирасема Дилиан и Хорхе Мистраль. Постановщик начинает не со знакомства героев, а с возвращения Алехандро после изгнания, то есть примерно с середины литературной истории. Счастливое зарождение их любви остаётся за кадром: зрителю предлагают восстановить прошлое по последующим жестоким поступкам. Так эта версия отличается от экранизаций, подробно показывающих детство пары.

1. Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2009)

Heathcliffe in a chair in Wuthering Heights — Источник: Screen Rant

Мини-сериал с Томом Харди и Шарлоттой Райли возглавляет подборку благодаря убедительной экранной химии главных актёров; Эдгара Линтона здесь сыграл Эндрю Линкольн. При этом автор допускает, что версия может быть одной из наименее верных книге: порядок событий изменён, добавлены новые детали отношений. Исчезли и узнаваемые эпизоды — призрак Кэти у окна и момент, когда Хитклифф подслушивает её разговор с Нелли. Несмотря на сокращения, обозреватель считает эту интерпретацию одной из самых увлекательных, а Харди — возможным лучшим экранным Хитклиффом.