В США вышло переиздание первой книги с названием Philosopher’s Stone вместо привычного Sorcerer’s Stone.
Scholastic выпустила в США специальное переиздание первой книги о Гарри Поттере под оригинальным британским названием — «Гарри Поттер и философский камень» (Harry Potter and the Philosopher’s Stone). Книга поступила в продажу 3 ноября 2026 года. Издание приурочено к сериалу HBO Max, премьера которого назначена на 25 декабря 2026 года.
Американским читателям роман знаком как Harry Potter and the Sorcerer’s Stone: под этим названием он появился в магазинах США 28 лет назад. Переиздание, связанное с сериалом, использует Philosopher’s Stone — тот же подзаголовок выбран для первого сезона экранизации. Речь идёт о названии конкретного издания, а не о переименовании всей серии.
Впервые роман вышел в Великобритании в 1997 году. Через несколько месяцев Scholastic приобрела права на публикацию в США, но сочла название слишком архаичным для современной аудитории. Издательство предложило вариант Harry Potter and the School of Magic. В итоге закрепилось название Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, которое предложила Джоан Роулинг.
Источник: CBR
Американская адаптация затронула и текст: все упоминания Philosopher’s Stone заменили на Sorcerer’s Stone, а ряд британских выражений адаптировали для читателей США. По исходной статье, после мирового успеха серии Роулинг добилась сохранения оригинального текста и возвращения британского названия в последующих изданиях.
Разница в названиях перешла и в экранизацию 2001 года. На большинстве международных рынков фильм вышел как «Гарри Поттер и философский камень» (Harry Potter and the Philosopher’s Stone), а в США, Индии и на Филиппинах — как Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.
Новый сериал «Гарри Поттер» (Harry Potter) использует британский вариант. В каждом сезоне заявлено восемь часовых эпизодов. Такой объём даёт экранизации больше пространства для книжных сюжетов и развития персонажей, хотя сам по себе ещё не гарантирует точность адаптации.
Источник: CBR
Семь оригинальных книг Роулинг разошлись тиражом более 600 миллионов экземпляров на 85 языках. Теперь телевизионная адаптация и связанное с ней переиздание первой части будут использовать одно название — The Philosopher’s Stone.
