#локализация игр

Кооперативная настольная игра Cats of Mont Saint-Michel получит официальную русскую локализацию. Игроки отправятся в аббатство Мон-Сен-Мишель.

GamesVoice начала сбор средств для создания русской озвучки Assassin's Creed Black Flag Resynced. Для проекта требуется 1,4 миллиона рублей.

Издательство «Низа Гамс» локализует настольную игру Berlin 1960 для российского рынка. Игроки окунутся в атмосферу холодной войны как агенты ЦРУ или КГБ.

Студия GamesVoice анонсировала русскую озвучку для дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Представлен первый трейлер локализации.

Визуальная новелла Meiji Tokyo Renka: Twilight Kiss наконец получит официальный перевод на английский язык спустя десять лет после японского релиза.

Предзаказ русской версии настольной экономической игры Chicago 1875: City of the Big Shoulders откроется летом. Игроки будут восстанавливать Чикаго.

Игра Stranger Than Heaven от разработчиков Yakuza выйдет без английского дубляжа. Причина — билингвальные персонажи, требующие сохранения оригинального языка.

Для Pragmata остро стоит вопрос выбора озвучки: японской или английской. Разбираемся в нюансах синхронизации губ и культурных особенностях.

На фоне роста влияния нейросетей, эксперты обсуждают качество переводов в игровой индустрии. Видео от iXBT Games затрагивает важную тему.

Бывший сотрудник Warhorse Studios заявил, что его работу по локализации Kingdom Come Deliverance 2 сделали «устаревшей» из-за ИИ.

Разработчики Kingdom Come: Deliverance 2 уволили переводчика, заменив его ИИ. Это решение вызвало волну критики со стороны игрового сообщества.

Для популярной игры Helldivers 2 вышла полная русская озвучка. Её представила команда TeamDiffDub, исполнив желание многих фанатов.