Тоби Фокс объяснил отсутствие переводов Undertale/Deltarune
Создатель Undertale и Deltarune, Тоби Фокс, рассказал, почему нет официальных переводов его игр, кроме японского. Причина в личном видении автора.
Toby Fox, гениальный разработчик Undertale и Deltarune, наконец-то пролил свет на давний вопрос фанатов: почему его культовые инди-RPG до сих пор не получили официальных переводов на другие языки, кроме японского? Его ответ оказался простым.
По словам Фокса, если он выпускает что-то официальное, оно должно полностью соответствовать его видению. Это означает, что он не хочет жертвовать качеством или нюансами текста, которые могут быть утеряны при переводе. Тонкость юмора, отсылки и общая атмосфера игр для него превыше всего. Undertale стала одной из самых влиятельных инди-игр, а Deltarune мгновенно завоевала успех, и для Тоби Фокса сохранение целостности оригинала остается приоритетом.