«Предложение»: 8 отличий сериала от истории «Крёстного отца»

Сериал Paramount+ «Предложение» (The Offer) рассказывает, как снимали «Крёстного отца» (The Godfather) — экранизацию романа Марио Пьюзо от Фрэнсиса Форда Копполы. Шоу по книге Марка Сила Leave the Gun, Take the Cannoli держится на продюсере Альберте Радди, но в кадре хватает и звёзд: Аль Пачино, Джеймс Каан, Марлон Брандо, Роберт Эванс и даже реальные мафиози.

Автор Screen Rant Зак Мозер разобрал, где сериал говорит правду, а где ради драмы подкручивает историю. Ниже — восемь главных расхождений из его материала.

1. Барри Лапидус — вымышленный персонаж

Студийный функционер Барри Лапидус в исполнении Колина Хэнкса с первых серий мешает Копполе, Эвансу и Радди. В отличие от них, он никогда не существовал. Хэнкс называл героя «собирательным образом множества людей» в Paramount, которые не верили в фильм и пытались его закрыть. По мнению Мозера, таких скептиков было слишком много, чтобы показать всех, а персонажа, которого зритель должен не любить, проще было придумать с нуля.

2. Paramount не хотела Пачино из-за внешности

В сериале Коппола видит Пачино в роли Майкла Корлеоне, а Эванс (Мэттью Гуд) упорно против. Зритель может решить, что дело в безвестности актёра на фоне Роберта Редфорда и Джека Николсона. Но, по словам самого Копполы, студия хотела голубоглазого блондина — именно так, как там считали, выглядел настоящий сицилиец. Мешал и рост Пачино, на который в шоу намекает Эванс. Мозер считает, что сериалу стоило развить эту линию: сюжет о том, как игра актёра сделала внешность неважной, сработал бы сильнее.

3. Кинопроба Брандо была требованием студии

В «Предложении» Брандо — почти мистическая фигура, перед которой все благоговеют. Правда в том, что он заинтересовался проектом после письма Пьюзо и был первым выбором Копполы. Однако студия считала его финансовым риском и поставила условие: режиссёр должен провести с актёром закрытую кинопробу. В сериале эта сцена превратилась в визит Радди, Пьюзо и Копполы с питчем. Мозер полагает, что сомнения студии сделали бы Брандо сложнее — звездой прошлого, которой нужно что-то доказать. Правда, рядом с линией Пачино это могло показаться повтором.

4. Роль мафии преувеличена

История Джо Коломбо и его вмешательства в съёмки звучит абсурдно, но, судя по статье New York Times 1971 года, это одна из самых точных линий сериала. И всё же шоу её приукрасило. В «Предложении» Радди хватают на улице и везут на угрожающую встречу один на один с Коломбо. На ней Лига гражданских прав итальянских американцев одобряет сценарий при условии, что из него уберут слово «мафия». Согласно книге Марка Сила, встречу планировали заранее, и на ней присутствовали сотни членов лиги.

5. Съёмкам никто не угрожал

В сериале роман приводит Коломбо в ярость, из-за экранизации он основывает лигу и переходит к крайним мерам — стреляет по машине Радди и звонит с угрозами Эвансу. В реальности возражения лиги были куда скромнее: её главной целью было убрать слово «мафия» из широкого употребления. Продюсер Питер Барт вспоминает, что Радди побаивался мафии, но звонка не было. «Эванс сам заверил меня, что никакого такого звонка не поступало. Его тогдашняя жена Эли Макгроу на прошлой неделе снова подтвердила, что никогда не была свидетелем подобных угроз», — рассказал он Deadline.

6. Боб Эванс поддерживал фильм не так рьяно

Мэттью Гуд в роли Эванса, по оценке Мозера, — одна из лучших ролей сериала. Но шоу рисует продюсера стойким защитником фильма и близким соратником Копполы, хотя их вражда хорошо задокументирована. Эванс любил приписывать себе заслуги в монтаже, а Коппола однажды написал ему: «Ты ничего не сделал для „Крёстного отца“, кроме того, что раздражал меня и тормозил работу. Поэтому Чарли [Бладорн] вписал в контракт на „Крёстного отца 2“, что ты не будешь иметь к фильму никакого отношения».

7. Фрэнк Синатра не пытался закрыть фильм

В первой серии несколько раз звучит, что Синатра недоволен романом и экранизацией: ходили слухи, что угасающий певец Джонни Фонтейн списан с него. Затем показана ссора в ресторане, где Синатра кричит на восторженного Пьюзо и дело доходит до драки. По словам самого Пьюзо, стычка была, но знакомить его с Синатрой привели самого писателя, и до рукоприкладства не дошло. Сериал намекает, что Синатра подбил мафию на угрозы, хотя претензии у него были только к книге. Коппола и вовсе вспоминал, что Синатра предлагал себя на роль Вито Корлеоне.

8. Найти режиссёра было не так просто

Кастинг Пачино в сериале тянется долго, а Коппола будто соглашается сразу: Радди летит к нему, и одной встречи хватает, чтобы снять сомнения режиссёра насчёт романтизации мафии. На деле Копполу уговаривал не Радди, а Питер Барт — в шоу он только предлагает кандидатуру. Барт признаёт, что убеждать пришлось долго: роман Пьюзо Копполу не впечатлил. В итоге решающую роль сыграли финансовые проблемы режиссёра.